AFLYTTEREN
Godaften.
Tak.
Mødet er i morgen eftermiddag. Jeg skal bruge papirerne i morgen tidlig.
-I morgen tidlig? -Ja.
-Har Pelissier ikke sagt det? -Nej.
-Men det ordner sig. -Tak. Hav en god aften.
Hej, dette er Etiennes telefonsvarer. Læg en besked. Tak.
Det er Duval. Jeg ved, det er sent, men ring tilbage, når du hører det her.
Pernot vil have Fleuret-dokumenterne i morgen tidlig.
Jeg kan ikke finde bilagene på alle dine bookinger.
Okay? Ring til mig. Tak.
Hej, dette er...
Du og jeg skal have en snak i morgen. Det her er ikke for smart.
Dine bilag er et stort rod. Jeg kan ikke arbejde sådan her.
To år senere
Jeg kan ikke sove.
Jeg har konstant en klump i maven.
Som en frygt for, at der skal ske noget.
Men der sker ingenting.
Lægen anbefaler mig at dyrke motion for at få det bedre.
Men jeg tror, jeg bliver nødt til at finde et arbejde.
Et holdepunkt. Jeg har isoleret mig for meget.
Jeg har brug for at udfordre både krop og sind ligesom alle andre.
Værsgo. Du har fortjent den.
Et år ædru. Tillykke.
Jeg har arbejdet med forskellige programmer.
Jeg er sikker på, at jeg kan tilpasse mig de systemer, som firmaet bruger.
Afdelingschefen, monsieur Thuillier, er 32 år.
Vil De have svært ved at arbejde under en, som er yngre end Dem selv?
Overhovedet ikke.
Hvis De udvælges i første runde, bliver næste skridt at mødes med ham.
Inden da skal vi bruge referencer på samtlige kandidater.
Noter kontaktoplysningerne på nogen fra Deres tidligere arbejdsplads.
Jeg plejer ikke at opretholde kontakten til folk.
Det er en væsentlig del af rekrutteringsprocessen.
-De Grugy. -Hej, hvordan har du det?
-Godt. Og dig? -Fint, tak. Hvad med Marion?
Vi er blevet separeret. Tager du med til receptionen?
Nej, jeg skal nå et fly.
-Er du stadig i dit fars firma? -Ja. Jeg har ekspanderet globalt.
Jeg investerer i fabrikker i Brasilien.
Hvad laver du?
Jeg arbejdede for et forsikrings- selskab. Lige nu er jeg arbejdsløs.
Fyret? Det var trist at høre.
Ingen vil investere i Frankrig længere.
-Klarer du dig? -Ja. Det går fint.
Lad os snuppe en drink en dag. Det kunne være hyggeligt.
Tak.
-Jeg må videre. Vi ses. -Vi ses.
I dag skal vi byde et nyt medlem velkommen-Sara.
Velkommen, Sara.
Dette er altså dit første møde.
Du kan sidde stille og lytte, men hold dig ikke tilbage, hvis du vil sige noget.
Jeg vil helst bare lytte i dag. Tak.
Giv mig sindsro til at acceptere det, jeg ikke kan ændre,-
-mod til at ændre det, jeg kan og indsigt til at forstå forskellen.
Gå hen og præsenter dig for hende.
Det behøves ikke. Alice taler allerede med hende.
Jeg vil have, at hun har to kontakt- personer, hvis hun får problemer.
Det er på tide, at du deler ud af dine erfaringer.
Albert bad mig tale med dig.
Du kan fange mig på dette nummer. Hver dag, selv sent om aftenen.
-Her. -Gør du altid, som Albert siger?
Tak. Men... Jeg kommer nok ikke igen.
Jeg tror ikke, det er noget for mig. Holdånden, bønnerne...
-Er I alle kristne? -Nej, men vi siger bønnen hver gang.
Den betyder noget for os alle, kristne eller ej.
Den gør os ydmyg og hjælper os med at overvinde vores svagheder.
Jeg forstår.
Hallo?
-Monsieur Duval? -Ja.
Godaften. Det er monsieur Clément. Jeg ringer angående et job.
-Det er sent. Forstyrrer jeg? -Nej. Hvor har De mit nummer fra?
Rekrutteringsbureauet gav mig det. Er De stadig jobsøgende?
-Ja. -Godt.
Vi leder efter en til umiddelbar ansættelse. Jeg vil gerne møde Dem.
-Okay. Hvilket firma arbejder De for? -Jeg skal nok forklare nærmere.
Kan De deltage i en samtale i morgen?
Vores kontor ligger i Topazhuset ved La Défense.
-I morgen lørdag? -Ja.
Jeg har desværre meget travlt. Klokken 11.30?
Okay. Kl. 11.30.
-Hvad sagde De, at De hed? -Clément.
Vi ses i morgen, monsieur Duval.
Monsieur Duval? Kom venligst med mig.
Goddag.
Deres seneste ansættelse var hos Verdon-Pernot. Er det korrekt?
Ja.
Hvad mente de om monsieur Duval? Havde De et godt omdømme?
-Hvad mener De? -Hvad mente Deres kolleger om Dem?
De anså mig givetvis som seriøs og punktlig.
-Hvorfor stoppede De? -Jeg havde problemer med helbredet.
-Er De rask nu? -Ja.
Hvorfor har De ikke arbejdet siden? Foretrækker De at leve af bidrag?
Nej, jeg kunne ganske enkelt ikke finde et arbejde.
-Finanskrisen... -Og hvad med politik?
Står De til venstre eller højre?
Jeg stemmer ikke. Politik interesserer mig ikke.
Vil De ikke have indflydelse på landets fremtid? Er De ikke patriot?
Jo. Naturligvis er jeg det. Jeg har aftjent værnepligt.
Jeg har brug for personer, der har en stærk tilknytning til Frankrig.
Jeg er chef for et overvågningsfirma, der tilgodeser nationens interesser.
Vores opgave er at holde opsyn med visse personer.
Personer med behov for beskyttelse, eller som udgør en trussel mod landet.
Deres job vil bestå i at transskribere telefonaflytninger.
Jeg har en visuel hukommelse, så jeg har brug for at alt skrives ned.
Optagelserne skal transskriberes i deres helhed. Så udførligt som muligt.
Jeg har brug for en grundig person, som er hurtig til at skrive.
Jeg tror ikke, jeg passer til jobbet. Kig engang på mit CV.
Jeg har læst det. Bogføring kræver grundighed og præcision.
Det er det, jeg søger. Ikke bare skrivehjælp.
Jeg har brug for én med erfaring og god arbejdsmoral.
Det er en omfattende opgave.
Virksomheden stiller store krav til tavshedspligt.
Vi modarbejdes ofte af teknikken.
Jeg stoler ikke på den digitale teknik, som gør datastrømmen ukontrollerbar.
Derfor har jeg altid foretrukket papir og skrivemaskine.
-Skrivemaskine er vel ikke et problem? -Nej.
Lønnen er 1.500 euro i ugen.
Til gengæld forventer jeg fejlfrit arbejde.
Hvis de skulle støde på et problem, som De ikke kan løse på egen hånd,-
-hvem spørger De så om hjælp? -Undskyld?
Skulle De træffe en svær beslutning, hvem ville De så bede om hjælp?
Jeg tror, jeg ville træffe beslutningen på egen hånd.
FRANKRIG ER TILBAGE
Philippe Chalamont,-
-De mener, at den mauritiske gidselsituation mangler transparens.
Bestemt. Det er jeg ikke ene om at mene.
Jeg er bekymret for familierne. Jeg tænker på dem.
Regeringens tavshed er uacceptabel.
Hver morgen, når De møder, skal De trække gardinerne fra.
Om aftenen trækker De dem for igen. Det er meget vigtigt.
Arbejdstiden er fra 9 til 18. Dette er ufravigeligt.
De må derfor hverken komme for sent eller arbejde over.
Gå aldrig ud i løbet af dagen. Ikke engang til frokost.
Skulle De blive tidlig færdig, skal De alligevel vente til kl. 18, før De går.
Det er strengt forbudt at ryge i lejligheden.
Vær ekstra diskret, når De kommer og går.
Lav ingen støj, gør ikke opmærksom på Dem selv og åbn ikke for nogen.
Alle optagelser er nummererede. Inkluder nummeret i transskriptionen.
Læg dem i den rigtige rækkefølge.
Skriver De forkert, skal De makulere papiret.
-Har de en mobiltelefon? -Ja.
Tag den ikke med på arbejde. Lad den blive hjemme.
-Okay. -En sidste ting...
Tal aldrig med nogen om Deres arbejde.
Alt, hvad De laver for mig, er konfidentielt og må forblive sådan.
Hvis nogen spørger, bliver De nødt til at svare.
De må ikke gøre dem mistænksomme eller nysgerrige.
Hvad skal jeg svare?
Noget i retning af det, personen forventer, at De laver.
Vær kortfattet og afslut samtalen.
Det bør forhindre yderligere konversation.
Hvordan kontakter jeg Dem, hvis der opstår et problem?
Det gør der ikke, hvis De følger instruktionerne.
Hallo?
-Hej, Philoména. -Hej, madame.
Tag Quentin med til tennis kl.15.30...
-...og hent ham kl. 17. Forstået? -Ja, madame.
Vi ses i aften, Philoména.
Slut.
Begynd at spise uden mig.
-Kommer du ikke? -Nej. Redaktionsmødet er kl. 17.
Hun har ikke gjort noget forkert. Vi har været igennem det her.
Vi har haft Chalamont på forsiden tre gange. Det er vel meget.
Han lader ikke elskerinden rådne om i departementet.
Han skaffer hende et job.
Vi må finde på to løsninger.
Vores egen og en anden mere dyster løsning.
Måske. Vi ses i morgen.
Er De lige flyttet ind?
Sjovt, at vi ikke er stødt på hinanden, selvom vi bor på samme etage.
Jeg bor her ikke. Jeg er her kun midlertidigt.
Var det Dem, jeg hørte skrive på maskine?
-Forfatter? -Nej, oversætter.
Hallo?
Du bliver nødt til at ringe til politiet.
-Det vil jeg ikke. -Du skal anmelde det.
Jeg ved ikke engang, hvad han hedder.
-Har du drukket meget? -Nej...
Nej?
En lille smule.
Det ender altid sådan her.
Jeg drikker lidt... og så ender det sådan her.
Jeg tog ham med hjem. Alt var godt.
Vi drak lidt mere. Vi grinede.
Så satte han høj musik på.
Jeg bad ham lade være, men han blev ved.
Så eskalerede det.
Jeg bad ham gå. Han nægtede og blev vred. Jeg med.
Jeg kastede et glas efter ham. Han væltede bordet.
-Tak. Det var pænt af dig. -Jeg skal på arbejde.
-Er du okay? -Du siger ingenting.
-Hvad vil du have, at jeg skal sige? -Jeg troede, du ville skælde mig ud.
Nej. Jeg er her, hvis du har brug for mig. Det er min rolle.
Du får talen to timer før mødet. Det er et scoop.
Det er for tæt på valget. Vi har brug for sofavælgerne.
Ja, vi har godkendt dokumentet. Deres skatteeksperter...
Vi bruger tid på at analysere opinionsmålingerne-
-frem for at blæse liv i kampagnen.
Tre morgenprogrammer ville have ham, og jeg fik ham til at vælge dit.
Der bør blive meldt noget ud om budgettet i denne måned.
Udnyt alle dine kontakter.
Bed ham hente sit visum.
Jeg går videre med en partner. Ellers er det for risikabelt.
Monsieur Al-Shamikh, De bliver nødt til at deltage i høringen.
Jeg vil gerne betale til statskassen, men jeg betaler et rimeligt beløb.
-Hvad betyder det? -Vi har brug for en kapitalforhøjelse.
Som partiets kasserer gennem 10 år bliver han ikke glad.
-Alt vel? -Ja. Jeg ventede på dig.
-De er sikkert begyndt. -Ja, men jeg ville mødes med dig.
Jeg vil bare takke dig.
-Tag med til mødet. -Er det en ordre?
Husk: Rygning forbudt Vær mere diskret
Vær rimelig, monsieur Al-Shamikh.
De er under efterforskning. Ministeren kan ikke tage imod Dem.
Arranger et møde. Jeg har noget at fortælle ham.
Han kender til situationen. Hvad mere er der at sige?
Jeg har informationer om de tre franske gidsler i Mauritius.
Hvad har det med Dem at gøre?
Jeg førte forhandlinger med terroristernes repræsentanter.
Du ankom først for ni måneder siden. Gidslerne er endnu ikke frigivet.
Monsieur Labarthe, jeg er en foretagsom mand.
Jeg skriver alt ned i mine notesbøger.
Meget af det burde være af stor interesse for Deres overordnede.
I særdeleshed under en valgkamp.
Vis mig notesbøgerne. Jeg kommer i dag.
Det kommer ikke på tale. Jeg vil tale med ministeren.
Husk: Rygning forbudt Vær mere diskret
En sidste påmindelse: Rygning forbudt
Jeg forstår ikke, hvad De mener, eftersom jeg respekterer...
...Deres instruktioner...
Monsieur Al-Shamikh, jeg har kontaktet udenrigsministeriet.
De var ikke involveret i gidselforhandlingerne.
Jeg arbejdede ikke for dem.
Fortalte de, hvad de har skjult for medierne og det franske folk?
At de ikke var i kontakt med terroristerne i mere end ni måneder?
Det gjorde de vist ikke?
Monsieur Labarthe, ikke alle ønsker, at gidslerne slippes fri.
Der findes modarbejdende kræfter...
Statssekretæren vil møde Dem. Det er det bedste, De kan håbe på.
Min advokat deltager.
-Jeg undersøger, om det er i orden. -Vent.
Hallo? Hallo?
Min advokat deltager.
-Jeg undersøger, om det er i orden. -Vent.
Hallo? Hallo?
Slut.
Befri gidslerne! Vi må ikke glemme dem.
-Gerfaut. -Duval.
Så du er vores nye "skriver".
-Har du lavet kaffe? -Ja.
-Alt vel? Er skrivemaskinen ok? -Ja.
Clément spurgte vel om du stod til højre eller venstre?
Havde du svaret, at du var kommunist, havde du ikke været her nu.
Jeg arbejder som frivillig på hospitalet om natten.
På den måde er der ikke risiko for, at jeg gør noget dumt.
Jeg arbejder, sover, går til møderne... Og jeg drikker lemonade.
Som sagt, man har brug for struktur at holde sig til.
Må AA-medlemmer gå på bar? Passer det ind i "strukturen"?
Jeg har aldrig været bange for at gå på bar. Jeg drak alene derhjemme.
Må man være alene i sin "struktur"?
Vi mødes, men jeg ved ingenting om dig. Ikke engang, hvad du laver.
Det er uinteressant.
Jeg kan ikke blive klog på dig.
Der er ikke noget at blive klog på. Jeg er vældig ukompliceret.
Jeg køber lige nogen cigaretter.
-Sælger I cigaretter? -Ja.
-Jeg har kun de her. -Det er okay.
-Jeg har ikke mindre. -Jeg veksler lige.
Moftah Al-Shamikh og hans hustru er fundet døde
Den libanesiske forretningsmand skød sin hustru...
...og derefter sig selv. Han var under anklage for skattesvig...
-Jeg bliver nødt til at gå. -Hvad er der sket?
Ingenting. Jeg beklager, men jeg bliver nødt til at gå.
Jeg vil gerne tale med Clément, men han gav mig ikke sit nummer.
Det er klart. Han kan ikke være i kontakt med alle, der arbejder for ham.
Der er et hierarki.
Vil du meddele ham noget, må du gå via din overordnede-mig.
Vil du give ham det her?
Det behøver ikke være så formelt. Sig det til mig. Jeg fortæller det videre.
Vil du ikke nok bare give ham brevet.
Hvad indeholder det?
Ud med det, min ven. Ellers åbner jeg det.
Min opsigelse.
Clément vælger sine ansatte med omhu.
Han undersøger hver og en grundigt.
Han valgte dig, fordi du er perfekt til jobbet.
Nej. Jeg ønsker at sige op.
-Hvorfor? -Jeg siger op. Ganske enkelt.
-Jeg behøver ikke forklare mig. -Jo, det gør du.
Det virker mærkeligt.
Vi har travlt i dag.
Jeg beholder det, og så taler vi om det senere. I ro og mag.
-Hvornår? -Snart. I morgen, hvis vi har tid.
Men du og jeg har et problem.
Kaffen, du laver hver morgen, smager af pis.
Clément tillader ikke rygning her.
Find nummer seks til mig. Jeg vil høre den.
Jeg skal møde ministeren kl. 11.30. Noget nyt?
Politiet har ingenting. De efterlod ingen spor.
Major Labarthe, hvad er koblingen mellem Al-Shamikh og gidslerne?
Hvem gav ham besked på at blokere forhandlingerne?
Al-Shamikh skrev alt, hvad han gjorde, ned i sine notesbøger.
Han overlod dokumenterne til sin advokat. Måske også notesbøgerne.
-Jeg undersøger det. -Hold mig inf...
Giv mig kassetten.
Jeg overdrager den til Clément. Vi ses.
Og hvad med bestyrelsen?
Vi må forklare dem situationen...
Vi snupper en bid brød. Du ville jo tale med mig. Jeg giver.
-Clément tager det ilde op. -Hvorfor?
Han er forsigtig. Han vil kunne stole på folk.
Han bliver mistænksom, hvis du stopper, når du lige er begyndt.
Undskyld.
Koncentrer dig om arbejdet. Gør det godt. Gør, som jeg siger.
Om en uge lover jeg, at jeg taler med Clément og ordner det hele.
En til, tak. Vil du have en øl?
Nej. En cola, tak.
-Drikker du ikke? -Ikke længere.
Bravo. Viljestyrke. Det har jeg respekt for.
-Hvor mange arbejder for Clément? -Godt spørgsmål.
Vi kender til hinanden, men der findes andre, som du aldrig vil møde.
Clément... er smart. Han deler os op i hold.
Vi har alle specifikke opgaver. Ingen ved, hvad de andre laver.
Det fungerer således, at han er den første til at vide, om kæden brister.
Jeg har kendt Clément i evigheder.
Men til forskel fra ham er jeg en hæderlig mand.
Han ville sælge sin egen mor. Han udnytter folk og smider dem væk,-
-når der ikke er brug for dem længere.
Spørgsmålet er ikke, hvem der arbejder for Clément,-
-men hvem Clément arbejder for. Det er en pyramide.
På hvert niveau står der en fyr, som slikker røv på den ovenover.
Vi er hans lakajer, men han er også nogens lakaj.
Selv han gør, som han får besked på.
Han tror, han styrer alt, men en dag får selv han røven på komedien.
Det kommer som en overraskelse.
Fordømt. Det er okay. Jeg er vant til det.
Hvad nu? Giv mig nøglerne. Jeg er træt.
Nej. Vi skal hente notesbøgerne.
-Der er advokatens kontor. -Hvad?
Jeg har tænkt det igennem. Der er ingen kameraer, kun en alarm.
Vi går ind, snupper bøgerne og smutter igen. Det tager højest 10 minutter.
-Jeg gør det ikke. -Det er en ordre.
-Du skal bare holde vagt. -Nej, jeg gør det ikke, sagde jeg.
Du rører dig ikke.
Du gør præcis, som jeg siger.
Du siger op. Det har jeg forstået. Jeg har lovet at ordne det med Clément.
Men indtil da har du opgaver at udføre.
Hvis du stikker af, finder vi dig. Det ved du godt.
Advokater arbejder sent.
Døren.
De har ikke slået alarmen til. Kig der.
Sig til, hvis du ser lys eller hører en lyd.
Gerfaut?
Sluk lyset. Duval, lyset!
Hold fast i benene.
Vent.
Gå hen til døren. Jeg ordner pengeskabet.
Ud af min bil! Ud!
Vi blev snydt. Her er ingenting.
Duval, tag hjem i bad og smid dit tøj ud.
Mød på arbejde som sædvanligt. Kig på mig! Lyt!
Der er ikke sket noget. Spørger Clément, var du hjemme hele aftenen.
Du siger ingenting. Forstået?
Gør, som jeg siger. Ellers er du ilde stedt.
Hallo?
-Hallo? -Hvor er De?
Hjemme.
Jeg beklager tidspunktet, men jeg vil gerne mødes med Dem.
-Nu? -Ja.
-Er der sket noget? -Ikke over telefonen.
Der venter en bil på Dem udenfor Deres bopæl. Vi ses.
Kom ind.
Godaften.
Tag plads.
Jeg beklager at måtte forstyrre Dem så sent. Det var nødvendigt.
Der er noget, jeg skal have afklaret.
-Hvor er kassette nummer seks? -Undskyld?
I morges fik De 15 kassetter. Vi fik 14 retur. Nummer seks mangler.
Jeg gav den til Gerfaut. Han ville give Dem den med det samme.
-Jeg gav ham sågar afskriften. -Har De givet ham andet?
-Nej. -Har de givet ham andre afskrifter?
-Er det et problem? -Svar mig.
Han sad ved siden af mig. Han læste alle afskrifterne.
Kan De huske indholdet af nummer seks?
De er ikke i knibe. De kan tale frit.
Hvorfor ønskede Gerfaut, at jeg skulle lytte til den?
Det ved jeg ikke. Transskriptionen kører på automatpilot.
Hvad indeholdt den?
Det var to mænd, som talte om en efterforskning-
-og om at finde nogle notesbøger på et advokatkontor.
-Gerfaut ville give Dem besked. -Hvornår så De sidst Gerfaut?
-I går. -Hvornår?
Han gik ved 18-tiden.
-De så ham ikke derefter? -Nej.
-Hvor var De tidligere i aftes? -Hjemme.
Kom med mig.
Kom med herud.
Jeg ved, hvor du var i aftes. Og Duval var sammen med dig.
Nej. Jeg arbejder alene. Jeg har ikke brug for hjælp.
Idiot. Tror du, at du er klog nok til at planlægge sådan en operation?
Du kan ikke engang parere ordrer.
Overvejede du ikke, at det kunne være en fælde?
-Det var ikke en fælde. -Hvordan kan du være sikker på det?
Jeg har notesbøgerne.
Alt gik efter planen. Notesbøgerne lå i pengeskabet.
Og du kan læse og analysere indholdet?
Du har altid undervurderet mig.
Navne, numre og kontonumre er lette at finde.
Selv for en idiot som mig. Særligt, når navnene er velkendte.
-Hvor er notesbøgerne? -Jeg kender dig.
Jeg ved, hvad der kommer til at ske. Du kender mig... Jeg siger ingenting.
Udtrykte jeg mig ikke tydeligt nok? De skulle kun tage imod ordrer fra mig.
Gerfaut arbejder ikke for mig. Han har manipuleret Dem.
Han har gjort det før, men jeg ekskluderede ham.
De, der ikke kender deres begrænsninger skaber altid problemer.
Det kommer ikke til at ske igen.
Og De, Duval? De kender vel Deres begrænsninger?
Kom tilbage på arbejde som sædvanligt om to dage.
De er sikkert chokeret. Men hold det for Dem selv.
Klynk ikke foran Deres alkoholiserede venner.
-Hvem arbejder De for? -Jeg er arbejdsløs.
-Hvor var De i går aftes? -Hjemme.
Hvorfor stod Deres bil parkeret udenfor Lombards kontor i går aftes?
Jeg behøver ikke vise Dem videoen.
Det var ikke mig, der dræbte ham. Jeg skulle ikke have været der.
Goddag, monsieur Duval. Major Labarthe.
De har ikke andet valg end at fortælle os alt, hvad De ved.
Vi ved allerede, hvem den anden person er.
Men De, monsieur Duval, er kontormand.
Hvordan endte De der? Hvem arbejder De for?
Svar.
Han hedder Clément. Jeg kender ham ikke.
-Han betaler mig for at transskribere. -For-eller efternavn?
-Jeg ved det ikke. -Er han franskmand?
Var det ham, der rekrutterede Dem?
Han fortalte, at han var chef for et overvågningsfirma.
Forsøgte De ikke at finde ud af mere?
-Jeg havde brug for jobbet. -Nu er De medskyldig i mord.
-Det var ikke mig. -Hvor er Gerfaut?
Jeg ved det ikke.
De bliver nødt til at samarbejde og give mig oprigtige informationer.
Vi har besøgt Topazhuset. På den etage De nævnte.
Kontoret er tomt.
Det tilhørte Aldoran, som solgte det til en investeringsfond.
Der var ingen Clément.
-Hvis telefon blev aflyttet? -Deres.
-Gennem hvor lang tid? -To til tre uger.
-Andre fra efterretningstjenesten? -Ikke så vidt jeg ved.
Giv mig navnene på alle andre, som blev aflyttet.
-Journalister, forretningsfolk... -Jeg vil have navne.
-Jeg ved det ikke. Jeg hører ikke efter. -Men de transskriberer jo.
Sådan fungerer det ikke. Det kører på automatpilot.
Hjalp De med til at myrde Moftah Al-Shamikh?
Nej.
-Dem, De arbejder for, myrdede ham? -Ja.
-De vil vel gerne have notesbøgerne? -Dem, som I ikke fandt i går aftes?
Vi har allerede været på Lombards kontor.
Der er kun én, som kan forhindre, at De idømmes 20 års fængsel-mig.
Som øverste chef kan jeg hemmelig- stemple deres sagsmappe og identitet.
Men jeg har brug for brugbar information.
Ellers overdrages De til anklageren og idømmes fængselsstraf.
I rigtig lang tid.
Hallo?
Er det sikkert, at de ikke lytter med?
De kan være rolig, monsieur Duval, dette er en sikker linje.
Ville De tale med mig?
Jeg ved ikke mere end Dem. Jeg forstår ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Jeg vil finde Clément. Jeg vil vide hvem, han arbejder for.
Vend tilbage til Deres arbejde, men fra nu af arbejder De for mig.
-Hvordan? -Giv mig kopier af båndene hver dag.
Det er umuligt. Det er for risikabelt.
De opdager, hvis jeg gør noget anderledes. De overvåger mig.
Vær diskret. Gør, som De plejer. Så skal det nok gå.
-Hvor lang tid skal jeg gøre det? -I et par dage. En eller to uger.
Indtil vi har identificeret Clément.
-Og hvis der opstår problemer? -Jeg er altid tilgængelig.
Men det skal nok gå. Mine mænd beskytter Dem.
Hvordan har du det?
-Hvad laver du her? -Ingenting, jeg var bare bekymret.
Du gik så pludseligt den anden aften, og du tager ikke telefonen...
-Hvor ved du fra, hvor jeg bor? -Hvorfor?
-Svar! Hvor har du min adresse fra? -Jeg skulle ikke være kommet.
-Hvor har du min adresse fra? -Du er sindssyg. Albert gav mig den.
-Slip mig. -Undskyld. Undskyld!
Tak.
Hvad vil du gøre, når det er færdigt? Ramme det ind?
Nej.
Jeg plejer at ryge en cigaret, mens jeg betragter billedet.
Så pakker jeg brikkerne væk og køber et nyt.
Jeg bliver nødt til at gå.
Bliv lidt endnu.
Hvis jeg spørger, hvor du har det fra, får jeg ikke noget svar, vel?
Jeg er i problemer.
Hallo?
Et øjeblik.
Hallo.
Er det sikkert, at de ikke lytter med?
De kan være rolig, monsieur Duval, dette er en sikker linje.
-Ja, hallo? -Jeg skal tale med Labarthe.
De hører fra os.
Det går ikke. Find ham. Der er problemer.
Jeg stiller Dem om.
-Hallo? -I må hente mig. De ved det hele.
-Hvordan? -De aflyttede samtalen i går.
-Umuligt. -Jeg har lige hørt det!
Rolig. Det er kun Dem, der har hørt optagelsen.
-Og? -Fortsæt, som om intet er sket.
-Fortsæt, som aftalt. -Måske aflytter de os nu!
Der sker ikke noget i dag. De hører ikke båndene før Dem.
Vend tilbage til arbejdet.
-Monsieur Duval. -Nej.
-Jeg går ikke derhen igen. -Glem ikke vores aftale.
Hvad betyder det for jer? Hvad er meningen med det hele?
De står under vores beskyttelse.
Hvor er notesbøgerne?
Nå?
Han gav mig en ordre.
Enten at komme med notesbøgerne eller med dig.
Jeg har ikke notesbøgerne. Det ved han godt. Det har jeg fortalt
Du ligner en kontormand. Men du er en dygtig løgner.
Så du ikke kameraerne? Godt klaret.
Du ved vel godt, hvad det betyder, når man ikke har hætte på?
Er du okay?
Vi tager os af ham.
Er De okay? De er ikke alt for slemt tilredt?
Var Clément i bilen?
-Gav De billederne til medierne? -Ja.
-Ved De, hvor de ville føre Dem hen? -Nej.
-Kom. En læge skal se på Dem. -Nej.
Jeg kan ikke lade Dem gå.
-De har brug for mig. -Nej.
De tror, at De har notesbøgerne.
De kommer tilbage.
Bliv hjemme. De tog hende for at få fat på Dem. De tager kontakt.
De bliver nødt til at være tålmodig.
Monsieur De Grugy er her ikke. Vil De lægge en besked?
Nej, jeg skal tale med ham. Det haster.
Vi skulle mødes, men jeg kan ikke få fat på ham over telefonen.
Forretningssammenslutningen For Vækst
FRANKRIG ER TILBAGE
Hvad laver du her?
Jeg ville takke dig.
-Det passer dårligt. Jeg har travlt. -Hvorfor gav du ham mit navn?
Jeg kunne se, at du var i problemer.
Jeg ved, at du er dygtig, så jeg gav ham dit navn.
Jeg ville bare hjælpe. Men det skulle jeg måske ikke have gjort.
-Arbejder du for ham? -Nej.
Jeg kender ham perifert. Vi støder på hinanden til møder og på rejser.
Arbejder han for Chalamont?
-Ring til ham. -Undskyld?
Du hørte mig godt. Sig til Clément, at du vil mødes med ham nu.
Nej. Der kommer 350 gæster lige om lidt, så vær venlig at gå.
-Ring til ham. -Jeg har travlt.
Gå hjem og tag et glas. Det dulmer nerverne.
Ring til ham.
Ring selv til ham.
Har De notesbøgerne?
-Har De lokaliseret Clément? -Ja.
Vi har ikke fundet notesbøgerne. Al-Shamikh løj for os.
Monsieur Duval, De overlever ikke uden vores hjælp.
Hallo?
Det er Duval. Jeg har notesbøgerne. Lad hende gå.
Vi ringer til Dem med instruktioner.
Jeg vil have to snigskytter med godt udsyn fra oven.
Jeg får brug for radiokontakt. Jeg møder dem alene.
Jeg siger "kom", hvis I skal anholde dem.
Går det galt, siger jeg "angrib" for aktivere skytterne.
Parkeringsniveau-1
-Hvad har I gjort ved hende? -Vi er ikke barbarer.
Hun tilbragte bare dagen i bagagerummet.
Jeg har ikke notesbøgerne, men jeg skal nok føre jer til dem.
Stadig uvist.
-Men kan jeg stole på Dem? -Philippe Chalamont.
Du ville ikke have, at gidslerne blev løsladt før valget.
Jeg vil vide hvem, der har notesbøgerne.
Jeg vil have informationer. Hvem skal jeg møde?
-Sikkerhedstjenesten. -Hvem?
-Labarthe. -Lad os komme af sted.
Forrædere er helt igennem svage. Jeg antog, at De var mere konsekvent.
Mere stabil. Mindre hul.
-Godaften, major Labarthe. -Godaften.
-Skal De ikke give mig notesbøgerne? -Nej.
Jeg vil have, at De kommer med mig. Jeg har mænd placeret overalt.
Har De ikke noget mere konstruktivt at tilbyde? Hvad anklages jeg for?
Mordet på Al-Shamikh og hans kone. Ulovlige aflytninger, blandt andet.
-Kom. -"Ulovlige"?
Tror De, at efterretningstjenesten kan aflyttes udefra?
Sluk mikrofonen. Lad os tale lidt sammen.
Træk jer tilbage.
Bed Deres mænd trække sig tilbage.
-Hvad taler De om? -Deres fremtid.
Hos efterretningstjenesten forfremmes man ikke altid efter fortjeneste.
Man forfremmes ved at opbygge en portefølje.
Når man har informationer, og dem har De mange af,-
-er det bedst at beholde dem for sig selv.
Det er meningsløst at skifte ud i toppen ved hvert regeringsskifte.
Ens karriere skal ikke afhænge af valgresultatet.
Hvordan kunne I omgå forhandlingerne med terroristerne?
Vi ville ikke forhindre frigivelsen. Vi ønskede blot at forsinke den.
Uanset, hvilke informationer De giver Deres minister,-
-så er gabet i opinionsmålingerne for stort til at kunne lukkes.
Chalamont vinder.
Og hvad sker der efter valget?
Så kontakter jeg Dem for at diskutere Deres rolle i organisationen.
Vi finder sikkert frem til en passende stilling.
Deres viden er uvurderlig. De kommer til at drage fordel af det her.
Duval bliver hos mig. Så vidt jeg ved, arbejder han stadig for mig.
Angrib!
-Hvad skete der? -De ville have dræbt os.
Vi havde ikke noget valg. Før ham bort.
Medtag hans redegørelse i min rapport.
Vi befinder os i lufthavnen, hvor gidslernes pårørende...
Flyet med de tre ingeniører bør lande kl. 11.
Afslutningen på en lang ventetid...
Præsident Chalamont vil byde vores landsmænd velkommen...
Dette er præsidentens første sejr kun to uger efter valget...
Lad mig udtrykke vores glæde og betydningen af dette for Frankrig.
Jeg vil hylde familierne,-
-der så beundringsværdigt har stået alt dette igennem...
Oversættelse: J. Petersen